-
1 как мертвому припарки
• КАК МЕРТВОМУ ПРИПАРКИ <-a> поможет, нужен и т.п. coll[ как + NP; these forms only; adv (neg intensif); fixed WO]=====⇒ not at all (helpful), absolutely not (needed):- (need sth.) like a hole in the head;- (need sth.) as much as a cat needs two tails;- (be <do s.o.>) no good at all.Большой русско-английский фразеологический словарь > как мертвому припарки
-
2 Как мертвому припарки
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Как мертвому припарки
-
3 как мертвому припарка
• КАК МЕРТВОМУ ПРИПАРКИ <-a> поможет, нужен и т.п. coll[ как + NP; these forms only; adv (neg intensif); fixed WO]=====⇒ not at all (helpful), absolutely not (needed):- (need sth.) like a hole in the head;- (need sth.) as much as a cat needs two tails;- (be <do s.o.>) no good at all.Большой русско-английский фразеологический словарь > как мертвому припарка
-
4 ПРИПАРКИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРИПАРКИ
-
5 КАК
-
6 Как корове седло
Як свінні завушніцы (пацеркі, набодрыкі)Як карове падсядзёлак (сядло, паўшоры)Як да свінні кульба́чкасм. Как мертвому припарки см. Как плешивому гребень см. Как прошлогодннй снег см. Как собаке пятая ногаМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Как корове седло
-
7 Как плешивому гребень
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Как плешивому гребень
-
8 Как прошлогодннй снег
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Как прошлогодннй снег
-
9 Как собаке пятая нога
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Как собаке пятая нога
-
10 МЁРТВОМУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > МЁРТВОМУ
-
11 hajuvesi
yks.nom. hajuvesi; yks.gen. hajuveden; yks.part. hajuvettä; yks.ill. hajuveteen; mon.gen. hajuvesien hajuvetten; mon.part. hajuvesiä; mon.ill. hajuvesiinhajuvesi духи (мн. ч.)
духи (мн. ч.) Sopii kuin ~ lihapullaan (suora suomennos: kuin haudonta elottomalle) Как мертвому припарки (дословно: как духи на фрикадельку) -
12 cela sert comme une cinquième roue à un carrosse
prov.это так же нужно, как пятое колесо в телеге, это так же поможет, как мертвому припаркиDictionnaire français-russe des idiomes > cela sert comme une cinquième roue à un carrosse
-
13 être comme le soleil aux aveugles
уст.(être (pour qn, à qn) comme le soleil aux aveugles)быть как мертвому припарки, как рыбке зонтикDictionnaire français-russe des idiomes > être comme le soleil aux aveugles
-
14 il en faut autant qu'il faut de pelotes de neige à chauffer un four
это абсолютно бесполезно; ≈ как мертвому припаркиDictionnaire français-russe des idiomes > il en faut autant qu'il faut de pelotes de neige à chauffer un four
-
15 c'est un cataplasme sur une jambe de bois
(c'est [или c'est comme, cela sert comme] un cataplasme [или un cautère, un emplâtre] sur une jambe de bois [тж. cela fait autant d'effet qu'une sangsue sur une jambe de bois])Je suis une niquedouille, un Jean-Nivelle, un Cadet-Rousselle, un emplâtre sur une jambe de bois... (R. Vailland, Drôle de jeu.) — Я простофиля, я Жан-Нивель, Каде-Руссель, от меня толку как от козла молока...
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est un cataplasme sur une jambe de bois
-
16 припарка
ж. мед.cataplasme m, fomentation fкласть кому-либо припарки — appliquer des cataplasmes à qn••как мертвому припарка (поможет) — прибл. c'est comme un cataplasme sur une jambe de bois
См. также в других словарях:
как мертвому припарки — нареч, кол во синонимов: 6 • без толку (38) • бесполезно (44) • впустую (27) • … Словарь синонимов
нужен как мертвому припарки — прил., кол во синонимов: 19 • без надобности (31) • бесполезный (67) • излишний (50) … Словарь синонимов
как мертвому припарка — нареч, кол во синонимов: 2 • как мертвому припарки (6) • как мёртвому припарка (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тр … Словарь синонимов
как зайцу стоп-сигнал — нареч, кол во синонимов: 5 • бесполезно (44) • впустую (27) • как мертвому припарки … Словарь синонимов
нужен как рыбке зонтик — излишний, слабое звено, лишний, ни к чему, бесполезный, нужен как собаке пятая нога, нужен как покойнику галоши, ненужный, без надобности, что зайцу курево, нужен как козе баян, нужен как в петровки варежки, нужен как летошний снег, нужен как… … Словарь синонимов
нужен как в петровки варежки — прил., кол во синонимов: 20 • без надобности (31) • бесполезный (67) • … Словарь синонимов
нужен как козе баян — прил., кол во синонимов: 19 • без надобности (31) • бесполезный (67) • … Словарь синонимов
нужен как летошний снег — прил., кол во синонимов: 19 • без надобности (31) • бесполезный (67) • … Словарь синонимов
нужен как покойнику галоши — прил., кол во синонимов: 20 • без надобности (31) • бесполезный (67) • … Словарь синонимов
нужен как прошлогодний снег — прил., кол во синонимов: 23 • без надобности (31) • бесполезный (67) • … Словарь синонимов
нужен как собаке пятая нога — прил., кол во синонимов: 21 • без надобности (31) • бесполезный (67) • … Словарь синонимов